1. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 5:1:1 ⧉עַתָּה֙atamaintenant Micah 5:1:2 ⧉תִּתְגֹּדְדִ֔יtitgodeditu te tailladeras ou tu rassembleras des troupes Micah 5:1:3 ⧉בַת־גְּד֖וּדvatgedudfille d’une troupe Micah 5:1:4 ⧉מָצ֣וֹרmatsorun siège Micah 5:1:5 ⧉שָׂ֔םsamil a mis ou placé Micah 5:1:6 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusur nous Micah 5:1:7 ⧉בַּשֵּׁ֙בֶט֙bashevetavec le bâton Micah 5:1:8 ⧉יַכּ֔וּyakuils frappent Micah 5:1:9 ⧉עַל־הַלְּחִ֖יalhallisur la joue de Micah 5:1:10 ⧉אֵ֣תet{marqueur d’objet direct} Micah 5:1:11 ⧉שֹׁפֵ֥טshofetjuge Micah 5:1:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraeld’Israël |
1. Traduction Formelle Et maintenant, rassemble-toi pour nous, fille des troupes ; un siège est dressé contre nous ; et avec un bâton, il frappera sur la joue le juge d’Israël. |
1. Traduction Dynamique À présent, mobilise tes garnisons, cité-forteresse : l’ennemi nous assiège, et avec un bâton, on frappe sur la joue le juge d’Israël. |