2. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 5:2:1 ⧉וְאַתָּ֞הveataet toi Micah 5:2:2 ⧉בֵּֽית־לֶ֣חֶםbeitlekhemBethléhem Micah 5:2:3 ⧉אֶפְרָ֗תָהefrataÉphrata Micah 5:2:4 ⧉צָעִיר֙tsairpetit Micah 5:2:5 ⧉לִהְי֣וֹתlihheyotêtre Micah 5:2:6 ⧉בְּאַלְפֵ֣יbealfeparmi les clans de Micah 5:2:7 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Micah 5:2:8 ⧉מִמְּךָ֙mimmekhade toi Micah 5:2:9 ⧉לִ֣יlipour moi Micah 5:2:10 ⧉יֵצֵ֔אyetsesortira Micah 5:2:11 ⧉לִהְי֥וֹתlihheyotêtre Micah 5:2:12 ⧉מוֹשֵׁ֖לmoshelchef Micah 5:2:13 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël Micah 5:2:14 ⧉וּמוֹצָאֹתָ֥יוumotsaotaivet ses sorties Micah 5:2:15 ⧉מִקֶּ֖דֶםmikkedemdepuis jadis Micah 5:2:16 ⧉מִימֵ֥יmimedepuis les jours de Micah 5:2:17 ⧉עוֹלָֽם׃olamdurée longue ou temps ancien |
2. Traduction Formelle Et toi, Bethléem Éphrata, si petite pour compter parmi les milliers de Juda, c’est de toi que sortira pour moi {Yahweh, Destinataire de la Promesse} celui qui exercera la souveraineté sur Israël ; ses origines {motsaav: commencement, source} remontent à l’antiquité, aux jours de l’éternité. |
2. Traduction Dynamique Toi, Bethléem Éphrata, malgré ta petitesse parmi les clans de Juda, de toi viendra pour moi {Yahweh, Destinataire de la Volonté} un dirigeant pour Israël dont les racines plongent dans les temps anciens, depuis toujours. |