1 Et maintenant, rassemble-toi pour nous, fille des troupes {bat-tzevaot: appellation métaphorique désignant la ville comme place forte} ; un siège {ne-esafah: action de blocus militaire} est dressé contre nous ; et avec un bâton, il frappera sur la joue le juge d’Israël.
2 Et toi, Bethléem Éphrata {beit-lechem: maison du pain}, si petite pour compter parmi les milliers de Juda, c’est de toi que sortira pour moi {YHWH, Destinataire de la Promesse} celui qui exercera la souveraineté sur Israël ; ses origines {motsaav: commencement, source} remontent à l’antiquité, aux jours de l’éternité.
3 C’est pourquoi il {YHWH, Juge Souverain} les livrera jusqu’au moment où celle qui doit enfanter aura enfanté ; alors, le reste de ses frères reviendra {yashuvun : retourner, retrouver ce qui a été perdu} vers les fils d’Israël.
4 Il se tiendra ferme et fera paître son troupeau avec la force du SEIGNEUR {YHWH, Berger Souverain}, dans la majesté du nom du SEIGNEUR, son Dieu {Elohim, Gardien de l'Alliance} ; ils demeureront en sécurité, car désormais il grandira jusqu’aux extrémités de la terre.
5 Lui-même sera la paix {shalom: absence de conflit}. Si Assur entre dans notre pays et pénètre dans nos palais, alors nous dresserons contre lui sept bergers {ro'im: conducteurs du peuple} et huit chefs d’hommes.
6 Ils feront paître {ure'u: image pastorale militaire} la terre d’Assur par l’épée et la terre de Nimrod à ses entrées ; lui, il nous délivrera {hitzil: délivrance certaine} de l’Assyrie lorsqu’elle viendra dans notre pays et foulera nos frontières.
7 Alors le reste de Jacob sera au milieu de peuples nombreux, comme la rosée venant du SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédiction}, comme des ondées sur l’herbe {eshev: jeune pousse} : il n’attend rien de l’homme et ne s’attarde pas aux fils d’Adam.
8 Le reste de Jacob sera parmi les nations, au milieu de peuples nombreux, comme un lion {aryeh: force majestueuse} parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion {kikhfir: félin fougueux} au milieu des troupeaux de brebis ; s’il passe, il foule et déchire, et nul ne délivre {matzil: sauveur efficace}.
9 Que ta main s’élève sur tes adversaires {tzorer: opposant} ! Et que tous tes ennemis {oyev: ennemi déclaré} soient retranchés.
10 En ce jour-là, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, je retrancherai tes chevaux {susekha: symbole de puissance militaire} du milieu de toi, et je ferai disparaître tes chars de guerre.
11 J’exterminerai les villes de ta terre, et j’abattrai toutes tes forteresses {mivtsar: place fortifiée}.
12 J’exterminerai la sorcellerie {keshafim: pratiques magiques illicites} de ta main, et tu n’auras plus de devins {meonenim: spécialistes de la divination}.
13 Je retrancherai du milieu de toi tes idoles façonnées {pesel: image sculptée} et tes statues dressées {matzevah: pierre rituelle}, et tu ne te prosterneras plus devant l’œuvre de tes mains.
14 J’arracherai tes ashérim {asherim: poteaux sacrés} du milieu de toi, et je réduirai tes villes {arekha: cités fortifiées} à la ruine.
15 Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Vengeur Juste}, exercerai une vengeance dans la colère et dans la fureur contre les nations qui n'ont pas écouté {shame'u: prêté attention}.