1. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 6:1:1 ⧉שִׁמְעוּ־נָ֕אshimeunaécoutez, je vous prie Micah 6:1:2 ⧉אֵ֥תet Micah 6:1:3 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָ֖הasheryahwehce que le SEIGNEUR Micah 6:1:4 ⧉אֹמֵ֑רomerdit Micah 6:1:5 ⧉ק֚וּםkumlève-toi Micah 6:1:6 ⧉רִ֣יבrivconteste, plaide Micah 6:1:7 ⧉אֶת־הֶהָרִ֔יםetheharimavec les montagnes Micah 6:1:8 ⧉וְתִשְׁמַ֥עְנָהvetishmaenaet qu'elles entendent Micah 6:1:9 ⧉הַגְּבָע֖וֹתhaggevaotles collines Micah 6:1:10 ⧉קוֹלֶֽךָ׃kolekhata voix |
1. Traduction Formelle Écoutez donc ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} déclare : « Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix. » |
1. Traduction Dynamique Écoutez bien ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Juste} dit : « Mets-toi debout, discute avec les montagnes, et que les collines prêtent attention à ta voix. » |