1 Écoutez donc ce que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} déclare : « Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix {qolekha: plaidoyer prophétique}. »
2 Écoutez, montagnes, la querelle {riv: dispute juridique} du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} et vous, puissantes fondations de la terre ! Car il y a querelle pour le SEIGNEUR avec son peuple {im-amo: peuple d’alliance}, et avec Israël, il débattra.
3 Mon peuple, qu’ai-je {SEIGNEUR: Juge Juste} fait pour toi, et en quoi t’ai-je lassé ? Réponds {ʿaneh: donne une réponse}-moi.
4 Car je {YHWH, Libérateur} t’ai fait sortir du pays d’Égypte, je t’ai délivré de la maison de servitude {avadim: asservissement institutionnel}, et j’ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miriam.
5 Mon peuple, souviens-toi donc de ce que Balak, roi de Moab, avait projeté, et de ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, depuis Shittim jusqu’au Gilgal, afin que tu connaisses les justices {tsidqot: œuvres de justice} du SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle}.
6 Avec quoi m’avancerai-je devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} et m’humilierai-je devant le Dieu Très-Haut ? Lui offrirai-je des holocaustes {ʿolah : offrande entièrement consumée} ou des veaux d’un an ?
7 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Offrandes} agréera-t-il des milliers de béliers ou des myriades de torrents d’huile ? Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression {pish’i : faute consciente}, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme {chatat : culpabilité intérieure} ?
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} t’a déclaré, ô homme, ce qui est bon, et ce que le SEIGNEUR demande de toi : pratiquer la justice {mishpat : équité}, aimer la bonté et marcher humblement avec ton Dieu.
9 La voix du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} crie à la ville ; et la sagesse craindra ton nom {shmecha: réputation divine}. Écoutez le bâton {maṭṭeh: symbole d’autorité}, et qui l’a désigné {yəʿādāh: établi pour corriger} !
10 Y a-t-il encore dans la maison du méchant {rasha: transgresseur} des trésors d’iniquité et un épha trop petit, objet abominable {zeumah: souillure rituelle} ?
11 Serai-je pur avec des balances {bemoznei: instruments de mesure injustes} d’iniquité et avec une bourse renfermant des pierres de tromperie {mirmah: pratique de la fraude} ?
12 Car ses riches sont remplis de violence {khamas: brutalité injuste}, ses habitants ont parlé le mensonge, et leur langue est une tromperie {remiyyah: fraude délibérée} dans leur bouche.
13 Ainsi, moi aussi, je t’ai rendu malade, je t’ai frappé et dévasté à cause de tes péchés {chatoteka: transgressions volontaires}, dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge Rétributif}.
14 Tu mangeras, mais tu ne seras pas rassasié, et la faim t’opprimera dans ton intérieur. Tu amasseras, mais tu ne sauveras pas, et ce que tu sauveras, je {YHWH, Juge Juste} le livrerai à l’épée {herev: symbole de jugement}.
15 Toi, tu sèmeras, mais tu ne moissonneras pas ; tu fouleras l’olive, mais tu ne t’enduiras pas d’huile {shemen: produit de l’olive pour onctions et lumière} ; tu presseras le moût {tirosh: jus de raisin avant fermentation}, mais tu ne boiras pas de vin.
16 Vous observez les statuts d’Omri {Omri: roi d’Israël dont les pratiques idolâtres furent imitées} et toute l’œuvre de la maison d’Achab, et vous marchez selon leurs conseils. C’est pourquoi je {YHWH: Juge du peuple} te livre à la désolation, et tes habitants à la dérision, et vous porterez l’opprobre {cherpat: honte publique} de mon peuple.