2. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 6:2:1 ⧉שִׁמְע֤וּshimuécoutez {vous tous} Micah 6:2:2 ⧉הָרִים֙harimmontagnes Micah 6:2:3 ⧉אֶת־רִ֣יבetriv{marqueur d'objet direct} contestation ou procès Micah 6:2:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Micah 6:2:5 ⧉וְהָאֵתָנִ֖יםvehaetanimet les durables Micah 6:2:6 ⧉מֹ֣סְדֵיmosedefondements de Micah 6:2:7 ⧉אָ֑רֶץaretsterre ou pays Micah 6:2:8 ⧉כִּ֣יkicar Micah 6:2:9 ⧉רִ֤יבrivune contestation ou un procès Micah 6:2:10 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehpour le SEIGNEUR Micah 6:2:11 ⧉עִם־עַמּ֔וֹimamoavec son peuple Micah 6:2:12 ⧉וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖לveimyisraelet avec Israël Micah 6:2:13 ⧉יִתְוַכָּֽח׃yitvakhakhil contestera ou plaidera |
2. Traduction Formelle Écoutez, montagnes, la querelle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} et vous, puissantes fondations de la terre ! Car il y a querelle pour le SEIGNEUR avec son peuple, et avec Israël, il débattra. |
2. Traduction Dynamique Montagnes, écoutez ce procès ! Et vous, solides fondations de la terre, soyez témoins ! Car le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de Justice} a un litige avec son peuple et il discutera {yitvakkakh: plaider, s’expliquer} avec Israël. |