16. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 6:16:1 ⧉וְיִשְׁתַּמֵּ֞רveyishtammeret il est gardé ou observé Micah 6:16:2 ⧉חֻקּ֣וֹתkhukotstatuts de Micah 6:16:3 ⧉עָמְרִ֗יomriOmri Micah 6:16:4 ⧉וְכֹל֙vekholet tout Micah 6:16:5 ⧉מַעֲשֵׂ֣הmaaseœuvre de Micah 6:16:6 ⧉בֵית־אַחְאָ֔בvetakhavla maison d'Achab Micah 6:16:7 ⧉וַתֵּלְכ֖וּvatelkhuet vous avez marché Micah 6:16:8 ⧉בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑םbemoatsotamdans leurs conseils Micah 6:16:9 ⧉לְמַעַן֩lemaanafin que Micah 6:16:10 ⧉תִּתִּ֨יtitije puisse mettre ou je puisse donner Micah 6:16:11 ⧉אֹתְךָ֜otkhatoi Micah 6:16:12 ⧉לְשַׁמָּ֗הleshamapour une désolation Micah 6:16:13 ⧉וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙veyoshevehaet ses habitants Micah 6:16:14 ⧉לִשְׁרֵקָ֔הlishrekapour un sifflement Micah 6:16:15 ⧉וְחֶרְפַּ֥תvekherpatet l'opprobre de Micah 6:16:16 ⧉עַמִּ֖יamimon peuple Micah 6:16:17 ⧉תִּשָּֽׂאוּ׃פtisauvous porterez |
16. Traduction Formelle Vous observez les statuts d’Omri et toute l’œuvre de la maison d’Achab, et vous marchez selon leurs conseils. C’est pourquoi je te livre à la désolation, et tes habitants à la dérision, et vous porterez l’opprobre de mon peuple. |
16. Traduction Dynamique Vous suivez les lois d’Omri et agissez comme la famille d’Achab; vous prenez leurs avis pour guides. À cause de cela, je ferai de toi un lieu désert et tes habitants seront tournés en dérision. Vous vivrez la honte de mon peuple. |