15. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 6:15:1 ⧉אַתָּ֥הatatoi Micah 6:15:2 ⧉תִזְרַ֖עtizratu sèmeras Micah 6:15:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Micah 6:15:4 ⧉תִקְצ֑וֹרtiktsortu moissonneras Micah 6:15:5 ⧉אַתָּ֤הatatoi Micah 6:15:6 ⧉תִדְרֹֽךְ־זַ֙יִת֙tidrokhzayittu fouleras une olive Micah 6:15:7 ⧉וְלֹא־תָס֣וּךְvelotasukhet tu n'oindras pas Micah 6:15:8 ⧉שֶׁ֔מֶןshemenhuile Micah 6:15:9 ⧉וְתִיר֖וֹשׁvetiroshet du vin nouveau Micah 6:15:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne pas Micah 6:15:11 ⧉תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃tishteyayintu boiras du vin |
15. Traduction Formelle Toi, tu sèmeras, mais tu ne moissonneras pas ; tu fouleras l’olive, mais tu ne t’enduiras pas d’huile ; tu presseras le moût, mais tu ne boiras pas de vin. |
15. Traduction Dynamique Tu planteras, mais tu ne récolteras rien ; tu écraseras des olives, mais tu n’auras pas d’huile pour t’en oindre ; tu feras du jus de raisin, mais tu ne boiras pas de vin. |