7. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 6:7:1 ⧉הֲיִרְצֶ֤הhayirtseSera-t-il satisfait Micah 6:7:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Micah 6:7:3 ⧉בְּאַלְפֵ֣יbealfeavec des milliers de Micah 6:7:4 ⧉אֵילִ֔יםelimbéliers Micah 6:7:5 ⧉בְּרִֽבְב֖וֹתberivvotavec des myriades de Micah 6:7:6 ⧉נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶןnakhaleshamentorrents d'huile Micah 6:7:7 ⧉הַאֶתֵּ֤ןhaetenDonnerai-je Micah 6:7:8 ⧉בְּכוֹרִי֙bekhorimon premier-né Micah 6:7:9 ⧉פִּשְׁעִ֔יpisheipour ma transgression Micah 6:7:10 ⧉פְּרִ֥יperile fruit de Micah 6:7:11 ⧉בִטְנִ֖יvitenimon ventre Micah 6:7:12 ⧉חַטַּ֥אתkhattatpour le péché de Micah 6:7:13 ⧉נַפְשִֽׁי׃nafshimon âme |
7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Offrandes} agréera-t-il des milliers de béliers ou des myriades de torrents d’huile ? Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme ? |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Exigeant l’Intégrité} sera-t-il satisfait par des milliers de béliers ou d’innombrables torrents d’huile ? Faut-il que je donne mon propre fils pour mes fautes, le fruit de mon corps pour les péchés de ma vie ? |