1. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:1:1 ⧉אַ֣לְלַיallelaimalheur à moi Micah 7:1:2 ⧉לִ֗יlià moi ou pour moi Micah 7:1:3 ⧉כִּ֤יkicar Micah 7:1:4 ⧉הָיִ֙יתִי֙hayitije suis devenu ou j'ai été Micah 7:1:5 ⧉כְּאָסְפֵּי־קַ֔יִץkeaspeikayitscomme les ramasseurs de fruits d'été Micah 7:1:6 ⧉כְּעֹלְלֹ֖תkeollelotcomme des grappillages Micah 7:1:7 ⧉בָּצִ֑ירbatsirde la récolte ou de la vendange Micah 7:1:8 ⧉אֵין־אֶשְׁכּ֣וֹלeneshkolil n'y a pas de grappe Micah 7:1:9 ⧉לֶאֱכ֔וֹלleekholà manger Micah 7:1:10 ⧉בִּכּוּרָ֖הbikkuraune figue de primeur ou un fruit de primeur Micah 7:1:11 ⧉אִוְּתָ֥הivvetaa désiré Micah 7:1:12 ⧉נַפְשִֽׁי׃nafshimon âme |
1. Traduction Formelle Quel malheur pour moi ! Je suis comme les cueilleurs après la récolte d’été, comme les glaneurs après la vendange : plus aucune grappe à manger, plus aucune primeur que mon âme désire. |
1. Traduction Dynamique Quel malheur pour moi ! Je ressemble à quelqu’un qui arrive trop tard pour ramasser les fruits de fin d’été, comme celui qui glane après la récolte du raisin. Il ne reste plus de grappe à manger, plus un seul premier fruit que je voudrais. |