1 Quel malheur pour moi ! Je suis comme les cueilleurs {keospei: rassembleurs de fruits} après la récolte d’été, comme les glaneurs {keollelot: glaneurs de grappes restantes} après la vendange : plus aucune grappe à manger, plus aucune primeur que mon âme désire {nafshi: être intérieur}.
2 Le fidèle a disparu de la terre, et l’homme droit {yashar: droit, intègre} ne se trouve plus parmi les humains. Tous guettent pour verser le sang, chacun chasse son frère avec un filet {kherem: engin de capture ou de destruction}.
3 Leurs mains {kappayim: mains unies} savent très bien faire le mal : le prince exige, le juge rend son verdict contre paiement, le puissant expose le désir de son cœur, et tous trament {vayeabbetuha: conspiration secrète} ensemble.
4 Le meilleur d’entre eux semble être une ronce ; le plus droit{yashar: homme intègre moralement} ressemble à un buisson d’épines qui blesse. Le jour de tes sentinelles{metsappekha: veille prophétique} arrive ; maintenant, c’est leur déconvenue.
5 Ne vous appuyez pas sur un ami {re'a: partenaire d'alliance}, ne comptez pas sur un intime ; devant celle qui se couche sur ton sein, surveille les portes de ta bouche {peh: organe du discours}.
6 Car le fils {ben : descendant} traite son père avec mépris, la fille se dresse contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère ; les ennemis d’un homme sont ceux de sa propre maison {beito : foyer familial}.
7 Quant à moi, je tourne mon regard vers le SEIGNEUR {YHWH : Espoir Sûr} ; j’attends {atzapeh : anticipation confiante} le Dieu {Elohim : Source de Salut} qui me sauve ; mon Dieu prêtera l’oreille.
8 Ne jubile pas à mon sujet, mon ennemie : même si je suis tombée, je me relèverai ; même assise dans les ténèbres, le SEIGNEUR {YHWH, Espoir Lumineux} est ma lumière {or: rayonnement divin}.
9 Je porterai la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, car j’ai péché contre lui, jusqu’à ce qu’il défende ma cause et rende mon droit {mishpat: décision équitable} ; il me conduira vers la lumière, et je verrai sa justice.
10 Le SEIGNEUR{YHWH, Juge Triomphant} verra mon ennemie et la couvrira de honte, celle qui me disait : « Où donc est ton Dieu{Elohim, Puissance Divine} ? » Mes yeux l’observeront{tir’enah: observer attentivement} ; elle sera alors piétinée comme la boue{ketit: matière souillée} des rues.
11 Le jour où l’on rebâtira {livnot: restauration structurée} tes murs, ce jour-là, ta frontière fixée {choq: frontière prescrite} s’éloignera.
12 En ce jour-là, des gens viendront jusqu’à toi : depuis l’Assyrie, depuis les villes d’Égypte {matsor: région fortifiée ou Égypte}, depuis l’Égypte jusqu’au fleuve {nahar: fleuve Euphrate} ; d’une mer à l’autre, et d’une montagne à l’autre.
13 La terre deviendra une désolation{lishmamah: ruine totale} à cause de ses habitants, à cause du fruit de leurs actions{maallehem: actes responsables}.
14 Pais {re’eh: conduire comme berger} ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage {nachaltekha: part reçue, propriété promise}, qui demeure solitaire dans la forêt au milieu du Carmel ; qu’ils paissent au Basan et en Galaad comme aux jours d’autrefois.
15 Comme aux jours de ta sortie du pays d’Égypte, je {YHWH, Restaurateur Fidèle} te ferai voir des merveilles {niflaot: actes extraordinaires et incompréhensibles}.
16 Les nations verront et seront humiliées {yebosh: honte profonde} malgré toute leur puissance {gevurah: force irrésistible} ; elles mettront la main sur la bouche, et leurs oreilles seront assourdies.
17 Ils lécheront la poussière comme le serpent {nachash: reptile rampant}, comme les rampants de la terre ; ils trembleront hors de leurs forteresses ; ils craindront devant le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Juge Suprême} et ils auront peur de toi.
18 Quel Dieu {El, Unique et Miséricordieux} peut se comparer à toi, qui supporte l’iniquité {avon: faute manifeste} et fait disparaître la transgression du reste de son héritage ? il ne garde pas sa colère pour toujours, car il prend plaisir à la bienveillance.
19 Le SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur Miséricordieux} reviendra, il aura compassion de nous ; il écrasera nos fautes {avon: transgression morale} et tu jetteras dans les profondeurs de la mer tous leurs péchés.
20 Tu {YHWH, Gardien de l'Alliance} accorderas la fidélité {emet: constance loyale} à Jacob, et la bonté à Abraham, selon ce que tu as juré à nos pères {avot: ancêtres d’alliance} depuis les jours anciens.