2. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:2:1 ⧉אָבַ֤דavada péri Micah 7:2:2 ⧉חָסִיד֙khasidun fidèle Micah 7:2:3 ⧉מִן־הָאָ֔רֶץminhaaretsde la terre ou du pays Micah 7:2:4 ⧉וְיָשָׁ֥רveyasharet un homme droit Micah 7:2:5 ⧉בָּאָדָ֖םbaadamparmi les hommes ou chez un homme Micah 7:2:6 ⧉אָ֑יִןayinil n’y en a pas Micah 7:2:7 ⧉כֻּלָּם֙kulamtous Micah 7:2:8 ⧉לְדָמִ֣יםledamimpour le sang versé ou pour des sangs Micah 7:2:9 ⧉יֶאֱרֹ֔בוּyeerovuils sont aux aguets Micah 7:2:10 ⧉אִ֥ישׁishchacun un homme Micah 7:2:11 ⧉אֶת־אָחִ֖יהוּetakhihuson frère {marqueur d’objet direct + frère-son} Micah 7:2:12 ⧉יָצ֥וּדוּyatsuduils chassent Micah 7:2:13 ⧉חֵֽרֶם׃kheremun filet ou un piège |
2. Traduction Formelle Le fidèle a disparu de la terre, et l’homme droit {yashar: droit, intègre} ne se trouve plus parmi les humains. Tous guettent pour verser le sang, chacun chasse son frère avec un filet. |
2. Traduction Dynamique L’homme bon n’est plus visible sur la terre ; il ne reste aucun juste parmi les hommes. Tous guettent l’occasion de tuer, et chacun prépare un piège contre son frère avec un filet. |