14. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:14:1 ⧉רְעֵ֧הreehfais paître Micah 7:14:2 ⧉עַמְּךָ֣amekhaton peuple Micah 7:14:3 ⧉בְשִׁבְטֶ֗ךָveshivtekhaavec ton bâton Micah 7:14:4 ⧉צֹ֚אןtsontroupeau Micah 7:14:5 ⧉נַֽחֲלָתֶ֔ךָnakhalatekhaton héritage Micah 7:14:6 ⧉שֹׁכְנִ֣יshokhenihabitant Micah 7:14:7 ⧉לְבָדָ֔דlevadadseul Micah 7:14:8 ⧉יַ֖עַרyaarforêt Micah 7:14:9 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de Micah 7:14:10 ⧉כַּרְמֶ֑לkharmelCarmel Micah 7:14:11 ⧉יִרְע֥וּyireuqu'ils paissent Micah 7:14:12 ⧉בָשָׁ֛ןvashanen Basan Micah 7:14:13 ⧉וְגִלְעָ֖דvegiladet Galaad Micah 7:14:14 ⧉כִּימֵ֥יkimecomme les jours de Micah 7:14:15 ⧉עוֹלָֽם׃olamtemps ancien |
14. Traduction Formelle Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage {nachaltekha: part reçue, propriété promise}, qui demeure solitaire dans la forêt au milieu du Carmel ; qu’ils paissent au Basan et en Galaad comme aux jours d’autrefois. |
14. Traduction Dynamique Dirige ton peuple, ton troupeau isolé dans la forêt au cœur du Carmel. Qu’ils puissent paître à nouveau au Basan et en Galaad comme autrefois. |