16. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:16:1 ⧉יִרְא֤וּyireuils verront Micah 7:16:2 ⧉גוֹיִם֙goyimdes nations Micah 7:16:3 ⧉וְיֵבֹ֔שׁוּveyevoshuet ils auront honte Micah 7:16:4 ⧉מִכֹּ֖לmikkolde tout Micah 7:16:5 ⧉גְּבֽוּרָתָ֑םgevuratamleur puissance Micah 7:16:6 ⧉יָשִׂ֤ימוּyasimuils mettront Micah 7:16:7 ⧉יָד֙yadune main Micah 7:16:8 ⧉עַל־פֶּ֔הalpesur {la} bouche Micah 7:16:9 ⧉אָזְנֵיהֶ֖םoznehemleurs oreilles Micah 7:16:10 ⧉תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃tekherashnadeviendront sourdes |
16. Traduction Formelle Les nations verront et seront humiliées malgré toute leur puissance ; elles mettront la main sur la bouche, et leurs oreilles seront assourdies. |
16. Traduction Dynamique Les peuples verront et seront couverts de honte malgré leur force ; ils porteront la main à la bouche, et leurs oreilles deviendront sourdes. |