17. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:17:1 ⧉יְלַחֲכ֤וּyelakhakhuils lécheront Micah 7:17:2 ⧉עָפָר֙afarla poussière Micah 7:17:3 ⧉כַּנָּחָ֔שׁkannakhashcomme le serpent Micah 7:17:4 ⧉כְּזֹחֲלֵ֣יkezokhalecomme les rampants de Micah 7:17:5 ⧉אֶ֔רֶץeretsla terre Micah 7:17:6 ⧉יִרְגְּז֖וּyirgezuils trembleront Micah 7:17:7 ⧉מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑םmimmisgerotehemde leurs forteresses Micah 7:17:8 ⧉אֶל־יְהוָ֤הelyahwehvers le SEIGNEUR Micah 7:17:9 ⧉אֱלֹהֵ֙ינוּ֙elohenunotre Dieu Micah 7:17:10 ⧉יִפְחָ֔דוּyifkhaduils auront peur Micah 7:17:11 ⧉וְיִֽרְא֖וּveyiruet ils craindront Micah 7:17:12 ⧉מִמֶּֽךָּ׃mimmekade toi |
17. Traduction Formelle Ils lécheront la poussière comme le serpent, comme les rampants de la terre ; ils trembleront hors de leurs forteresses ; ils craindront devant le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Juge Suprême} et ils auront peur de toi. |
17. Traduction Dynamique Ils ramperont et lècheront la poussière comme des serpents, comme des créatures rampantes sur le sol ; ils sortiront de leurs cachettes, saisis de panique, se tourneront vers le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Puissance Souveraine} et ressentiront une peur face à toi. |