20. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:20:1 ⧉תִּתֵּ֤ןtitentu donneras Micah 7:20:2 ⧉אֱמֶת֙emetvérité ou fidélité Micah 7:20:3 ⧉לְיַֽעֲקֹ֔בleyaakovà Jacob Micah 7:20:4 ⧉חֶ֖סֶדkhesedamour fidèle ou loyauté d'alliance Micah 7:20:5 ⧉לְאַבְרָהָ֑םleavrahamà Abraham Micah 7:20:6 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּashernishbaataque tu as juré Micah 7:20:7 ⧉לַאֲבֹתֵ֖ינוּlaavotenuà nos pères Micah 7:20:8 ⧉מִ֥ימֵיmimedepuis les jours de Micah 7:20:9 ⧉קֶֽדֶם׃kedemd'autrefois ou d'ancien temps |
20. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Gardien de l'Alliance} accorderas la fidélité à Jacob, et la bonté à Abraham, selon ce que tu as juré à nos pères depuis les jours anciens. |
20. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Restaurateur de l'Alliance} montreras ta loyauté envers Jacob, et ta bienveillance envers Abraham, selon ce que tu as promis à nos ancêtres depuis le début. |