6. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:6:1 ⧉כִּֽי־בֵן֙kibencar un fils Micah 7:6:2 ⧉מְנַבֵּ֣לmenabelméprise ou déshonore Micah 7:6:3 ⧉אָ֔בavun père Micah 7:6:4 ⧉בַּ֚תbatune fille Micah 7:6:5 ⧉קָמָ֣הkamase lève Micah 7:6:6 ⧉בְאִמָּ֔הּveimmacontre sa mère Micah 7:6:7 ⧉כַּלָּ֖הkhalaune belle-fille ou jeune épouse Micah 7:6:8 ⧉בַּחֲמֹתָ֑הּbakhamotacontre sa belle-mère Micah 7:6:9 ⧉אֹיְבֵ֥יoyeveennemis de Micah 7:6:10 ⧉אִ֖ישׁishun homme Micah 7:6:11 ⧉אַנְשֵׁ֥יansheles hommes de Micah 7:6:12 ⧉בֵיתֽוֹ׃betosa maison |
6. Traduction Formelle Car le fils traite son père avec mépris, la fille se dresse contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère ; les ennemis d’un homme sont ceux de sa propre maison. |
6. Traduction Dynamique Le fils insulte son père, la fille s’oppose à sa mère, la belle-fille résiste à sa belle-mère ; les pires adversaires d’un homme sont ses propres proches. |