8. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:8:1 ⧉אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤יaltismekhine te réjouis pas Micah 7:8:2 ⧉אֹיַ֙בְתִּי֙oyavtimon ennemie Micah 7:8:3 ⧉לִ֔יlisur moi ou pour moi Micah 7:8:4 ⧉כִּ֥יkicar ou lorsque Micah 7:8:5 ⧉נָפַ֖לְתִּיnafaltije suis tombé Micah 7:8:6 ⧉קָ֑מְתִּיkamtije me lèverai ou je me suis levé Micah 7:8:7 ⧉כִּֽי־אֵשֵׁ֣בkieshevlorsque je m'assieds Micah 7:8:8 ⧉בַּחֹ֔שֶׁךְbakhoshekhdans les ténèbres Micah 7:8:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Micah 7:8:10 ⧉א֥וֹרorlumière Micah 7:8:11 ⧉לִֽי׃סlipour moi |
8. Traduction Formelle Ne jubile pas à mon sujet, mon ennemie : même si je suis tombée, je me relèverai ; même assise dans les ténèbres, le SEIGNEUR {Yahweh, Espoir Lumineux} est ma lumière. |
8. Traduction Dynamique Ne sois pas heureuse à mon propos, mon ennemie, car même si je tombe, je me relèverai. Même si je reste assise dans l’obscurité, le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Lumière} sera pour moi une lumière. |