10. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:10:1 ⧉כִּ֚יkicar Nahum 1:10:2 ⧉עַד־סִירִ֣יםadsirimjusqu'à des épines Nahum 1:10:3 ⧉סְבֻכִ֔יםsevukhimenchevêtrés Nahum 1:10:4 ⧉וּכְסָבְאָ֖םukhesavaamet comme leur boisson Nahum 1:10:5 ⧉סְבוּאִ֑יםsevuimivres Nahum 1:10:6 ⧉אֻכְּל֔וּukkeluils sont consumés Nahum 1:10:7 ⧉כְּקַ֥שׁkekashcomme du chaume Nahum 1:10:8 ⧉יָבֵ֖שׁyaveshsec Nahum 1:10:9 ⧉מָלֵ֥א׃malepleinement |
10. Traduction Formelle Car, quand bien même ils seraient pris comme des broussailles emmêlées, et comme des ivrognes abreuvés de leur vin, ils seront consumés comme de la paille sèche, entièrement. |
10. Traduction Dynamique Car, même s’ils forment un enchevêtrement serré comme des broussailles enchevêtrées et qu’ils se comportent comme des ivrognes, ils seront dévorés comme de la paille desséchée, totalement. |