9. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:9:1 ⧉מַה־תַּחְשְׁבוּן֙matakheshevunque projetez-vous Nahum 1:9:2 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehcontre le SEIGNEUR Nahum 1:9:3 ⧉כָּלָ֖הkalaune fin totale Nahum 1:9:4 ⧉ה֣וּאhului Nahum 1:9:5 ⧉עֹשֶׂ֑הosefait Nahum 1:9:6 ⧉לֹא־תָק֥וּםlotakumne se lèvera pas Nahum 1:9:7 ⧉פַּעֲמַ֖יִםpaamayimdeux fois Nahum 1:9:8 ⧉צָרָֽה׃tsaradétresse ou oppression |
9. Traduction Formelle Que projetez-vous contre le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} ? C’est lui qui mettra un terme définitif ; la détresse ne se lèvera pas deux fois. |
9. Traduction Dynamique Pourquoi préparez-vous des plans contre le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Justice} ? Il amène une ruine complète ; la souffrance ne reviendra pas une seconde fois. |