12. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:12:1 ⧉כָּ֣הkhaainsi Nahum 1:12:2 ⧉אָמַ֣רamardit Nahum 1:12:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Nahum 1:12:4 ⧉אִם־שְׁלֵמִים֙imshelemimsi intacts ou entiers Nahum 1:12:5 ⧉וְכֵ֣ןvekhenet ainsi Nahum 1:12:6 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreux Nahum 1:12:7 ⧉וְכֵ֖ןvekhenet ainsi Nahum 1:12:8 ⧉נָגֹ֣זּוּnagozuils seront retranchés Nahum 1:12:9 ⧉וְעָבָ֑רveavaret passer Nahum 1:12:10 ⧉וְעִנִּ֥תִךְveinitikhet je t'ai affligé Nahum 1:12:11 ⧉לֹֽאlone ... pas Nahum 1:12:12 ⧉אֲעַנֵּ֥תִךְaanetikhje t'affligerai Nahum 1:12:13 ⧉עֽוֹד׃odencore ou désormais |
12. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : Même s’ils sont intacts et nombreux, ils seront retranchés, et ils s’évanouiront. Je t’ai affligée, mais je ne t’affligerai plus. |
12. Traduction Dynamique Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême} : Même s’ils paraissent forts et nombreux, ils seront fauchés et disparaîtront. Même si je t’ai déjà fait souffrir, je ne te ferai plus souffrir. |