13. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:13:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataet maintenant Nahum 1:13:2 ⧉אֶשְׁבֹּ֥רeshborje briserai Nahum 1:13:3 ⧉מֹטֵ֖הוּmotehuson joug Nahum 1:13:4 ⧉מֵעָלַ֣יִךְmealayikhde sur toi Nahum 1:13:5 ⧉וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְumoserotaiyikhet tes liens Nahum 1:13:6 ⧉אֲנַתֵּֽק׃anatekje mettrai en pièces |
13. Traduction Formelle Et maintenant, je {Yahweh, Juge Libérateur} briserai son joug qui pèse sur toi, et je romprai tes liens. |
13. Traduction Dynamique Désormais, je {Yahweh, Briseur d’Oppression} vais briser le joug qu’il faisait peser sur toi et déchirer tes chaînes. |