4. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:4:1 ⧉גּוֹעֵ֤רgoerréprimandant Nahum 1:4:2 ⧉בַּיָּ֙ם֙bayamdans la mer Nahum 1:4:3 ⧉וַֽיְבַשֵּׁ֔הוּvayevashehuet l'asséchant Nahum 1:4:4 ⧉וְכָל־הַנְּהָר֖וֹתvekholhaneharotet tous les fleuves Nahum 1:4:5 ⧉הֶֽחֱרִ֑יבhekherivil dessécha Nahum 1:4:6 ⧉אֻמְלַל֙umlelalflétri Nahum 1:4:7 ⧉בָּשָׁן֙bashanBaschan Nahum 1:4:8 ⧉וְכַרְמֶ֔לvekharmelet le Carmel Nahum 1:4:9 ⧉וּפֶ֥רַחuferakhet la fleur Nahum 1:4:10 ⧉לְבָנ֖וֹןlevanondu Liban Nahum 1:4:11 ⧉אֻמְלָֽל׃umlalalflétri |
4. Traduction Formelle Il {Yahweh, Juge Souverain} menace la mer et la met à sec ; il fait tarir tous les fleuves. Bashan et Carmel se dessèchent, et la fleur du Liban se flétrit. |
4. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Maître Puissant} donne un ordre à la mer, et elle s’assèche ; il assèche tous les cours d’eau. Les terres fertiles de Bashan et de Carmel se fanent, et même la fleur du Liban se fane. |