5. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:5:1 ⧉הָרִ֙ים֙harimmontagnes Nahum 1:5:2 ⧉רָעֲשׁ֣וּraashuils tremblent Nahum 1:5:3 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenudevant lui Nahum 1:5:4 ⧉וְהַגְּבָע֖וֹתvehaggevaotet les collines Nahum 1:5:5 ⧉הִתְמֹגָ֑גוּhitmogagufondent Nahum 1:5:6 ⧉וַתִּשָּׂ֤אvatisaet elle se soulève Nahum 1:5:7 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsla terre Nahum 1:5:8 ⧉מִפָּנָ֣יוmipanavdevant lui Nahum 1:5:9 ⧉וְתֵבֵ֖לvetevelet le monde Nahum 1:5:10 ⧉וְכָל־יֹשְׁבֵ֥יvekholyosheveet tous les habitants de Nahum 1:5:11 ⧉בָֽהּ׃vahen elle |
5. Traduction Formelle Devant lui {Yahweh, Juge Puissant}, les montagnes ont tremblé et les collines se sont dissoutes ; la terre s'est soulevée sous son regard, le monde et tous ses habitants. |
5. Traduction Dynamique Les montagnes frissonnent devant lui {Yahweh, Vengeur Juste} et les collines disparaissent ; la terre s’agite devant lui, le monde et tous ceux qui y vivent. |