6. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:6:1 ⧉לְפָנֵ֤יlefaneidevant Nahum 1:6:2 ⧉זַעְמוֹ֙zaemoson indignation Nahum 1:6:3 ⧉מִ֣יmiqui Nahum 1:6:4 ⧉יַעֲמֹ֔דyaamodse tiendra Nahum 1:6:5 ⧉וּמִ֥יumiet qui Nahum 1:6:6 ⧉יָק֖וּםyakumse lèvera Nahum 1:6:7 ⧉בַּחֲר֣וֹןbakharondans l'ardeur de Nahum 1:6:8 ⧉אַפּ֑וֹaposa colère Nahum 1:6:9 ⧉חֲמָת֤וֹkhamatosa fureur Nahum 1:6:10 ⧉נִתְּכָה֙nittekhaest répandue Nahum 1:6:11 ⧉כָּאֵ֔שׁkaeshcomme un feu Nahum 1:6:12 ⧉וְהַצֻּרִ֖יםvehatsurimet les rochers Nahum 1:6:13 ⧉נִתְּצ֥וּnittetsusont renversés Nahum 1:6:14 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimmenupar lui |
6. Traduction Formelle Qui pourra tenir devant la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Tout-Puissant} ? Qui pourra se dresser contre l’ardeur de sa colère ? Sa fureur se déverse tel un feu, et les rochers éclatent à cause de lui. |
6. Traduction Dynamique Qui pourrait rester debout devant la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Force Irrésistible} ? Qui subsisterait face à l’embrasement de sa rage ? Sa fureur se répand comme un incendie, et même les rochers se disloquent sous son action. |