8. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:8:1 ⧉וּבְשֶׁ֣טֶףuveshetefet avec un flot ou torrent Nahum 1:8:2 ⧉עֹבֵ֔רoverqui passe Nahum 1:8:3 ⧉כָּלָ֖הkalaune fin complète Nahum 1:8:4 ⧉יַעֲשֶׂ֣הyaaseil fera Nahum 1:8:5 ⧉מְקוֹמָ֑הּmekomahson lieu Nahum 1:8:6 ⧉וְאֹיְבָ֖יוveovavet ses ennemis Nahum 1:8:7 ⧉יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃yeradefkhoshekhpoursuivra les ténèbres |
8. Traduction Formelle Mais, par un flot débordant, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} fera disparaître son lieu, et il chassera ses ennemis jusque dans les ténèbres. |
8. Traduction Dynamique Mais, tel un torrent dévastateur, le SEIGNEUR {Yahweh, Pouvoir Irrésistible} réduira leur territoire à néant, et il traquera ses ennemis jusqu’à l’obscurité totale. |