1. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:1:1 ⧉ה֖וֹיhoymalheur Nahum 3:1:2 ⧉עִ֣ירirville Nahum 3:1:3 ⧉דָּמִ֑יםdamimde sang Nahum 3:1:4 ⧉כֻּלָּ֗הּkulatout entière Nahum 3:1:5 ⧉כַּ֤חַשׁkakhashmensonge ou tromperie Nahum 3:1:6 ⧉פֶּ֙רֶק֙perekpillage Nahum 3:1:7 ⧉מְלֵאָ֔הmeleapleine Nahum 3:1:8 ⧉לֹ֥אlone pas Nahum 3:1:9 ⧉יָמִ֖ישׁyamishcela s’éloigne Nahum 3:1:10 ⧉טָֽרֶף׃tarefproie |
1. Traduction Formelle Malheur à la ville de sang ! Elle est entièrement saturée de mensonge et de violence ; la rapine ne s’y arrête jamais. |
1. Traduction Dynamique Quel malheur pour la cité sanguinaire, remplie de mensonges et débordante de brutalité ; le butin y continue sans interruption. |