2. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:2:1 ⧉ק֣וֹלkolson de Nahum 3:2:2 ⧉שׁ֔וֹטshotfouet Nahum 3:2:3 ⧉וְק֖וֹלvekolet son de Nahum 3:2:4 ⧉רַ֣עַשׁraashgrondement ou fracas Nahum 3:2:5 ⧉אוֹפָ֑ןofanroue Nahum 3:2:6 ⧉וְס֣וּסvesuset cheval Nahum 3:2:7 ⧉דֹּהֵ֔רdohergalopant Nahum 3:2:8 ⧉וּמֶרְכָּבָ֖הumerkavaet char Nahum 3:2:9 ⧉מְרַקֵּדָֽה׃merakedabondissant ou sautant |
2. Traduction Formelle On perçoit la voix du fouet, puis le tumulte des roues ; un cheval galopant et un char bondissent. |
2. Traduction Dynamique Le claquement du fouet retentit, suivi du tumulte des roues ; les chevaux se lancent au galop et le char bondit. |