19. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:19:1 ⧉אֵין־כֵּהָ֣הenkehail n’y a pas d’apaisement Nahum 3:19:2 ⧉לְשִׁבְרֶ֔ךָleshivrekhapour ta fracture Nahum 3:19:3 ⧉נַחְלָ֖הnakhlaest malade ou grave Nahum 3:19:4 ⧉מַכָּתֶ֑ךָmakatekhata blessure Nahum 3:19:5 ⧉כֹּ֣לkoltous Nahum 3:19:6 ⧉שֹׁמְעֵ֣יshomeceux qui entendent Nahum 3:19:7 ⧉שִׁמְעֲךָ֗shimakhaton bruit Nahum 3:19:8 ⧉תָּ֤קְעוּtakeuils frappent ou ils applaudissent Nahum 3:19:9 ⧉כַף֙kafla paume {de la main} Nahum 3:19:10 ⧉עָלֶ֔יךָalekhasur toi Nahum 3:19:11 ⧉כִּ֗יkicar Nahum 3:19:12 ⧉עַל־מִ֛יalmisur qui Nahum 3:19:13 ⧉לֹֽא־עָבְרָ֥הloaveran’est pas passée Nahum 3:19:14 ⧉רָעָתְךָ֖raatekhaton mal Nahum 3:19:15 ⧉תָּמִֽיד׃tamidcontinuellement |
19. Traduction Formelle Il n’y a pas de remède pour ta brisure ; ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains contre toi, car qui donc n’a pas subi sans cesse ta méchanceté ? |
19. Traduction Dynamique Tu n’as aucun espoir de guérison : ta plaie est irrémédiable. Tous ceux qui apprennent ce qui t’arrive applaudissent à ta chute, car qui n’a pas été atteint par ton mal ? |