18. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:18:1 ⧉נָמ֤וּnamuont dormi Nahum 3:18:2 ⧉רֹעֶ֙יךָ֙roekhates bergers Nahum 3:18:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Nahum 3:18:4 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyrie Nahum 3:18:5 ⧉יִשְׁכְּנ֖וּyishkenuils se couchent Nahum 3:18:6 ⧉אַדִּירֶ֑יךָadirekhates nobles Nahum 3:18:7 ⧉נָפֹ֧שׁוּnafoshusont dispersés Nahum 3:18:8 ⧉עַמְּךָ֛ammekhaton peuple Nahum 3:18:9 ⧉עַל־הֶהָרִ֖יםalheharimsur les montagnes Nahum 3:18:10 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y a pas Nahum 3:18:11 ⧉מְקַבֵּֽץ׃mekabbetsquelqu’un qui rassemble |
18. Traduction Formelle Tes bergers sommeillent, roi d’Assyrie ; tes puissants reposent ; ton peuple est dispersé sur les montagnes, et il n’y a personne pour rassembler. |
18. Traduction Dynamique Tes chefs dorment, roi d’Assyrie ; tes hommes de valeur sont étendus, ton peuple est éparpillé sur les montagnes, et personne ne vient les rassembler. |