4. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:4:1 ⧉מֵרֹב֙merovà cause de l'abondance de Nahum 3:4:2 ⧉זְנוּנֵ֣יzenunedes prostitutions de Nahum 3:4:3 ⧉זוֹנָ֔הzonaune prostituée Nahum 3:4:4 ⧉ט֥וֹבַתtovatbonne de Nahum 3:4:5 ⧉חֵ֖ןkhengrâce ou charme Nahum 3:4:6 ⧉בַּעֲלַ֣תbaalatmaîtresse de Nahum 3:4:7 ⧉כְּשָׁפִ֑יםkeshafimsorcelleries Nahum 3:4:8 ⧉הַמֹּכֶ֤רֶתhamokheretcelle qui vend Nahum 3:4:9 ⧉גּוֹיִם֙goyimdes nations Nahum 3:4:10 ⧉בִּזְנוּנֶ֔יהָbizenunehapar ses prostitutions Nahum 3:4:11 ⧉וּמִשְׁפָּח֖וֹתumishpakhotet des clans ou des familles Nahum 3:4:12 ⧉בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃bikheshafehapar ses sorcelleries |
4. Traduction Formelle C’est à cause des prostitutions sans nombre de la prostituée, pleine de charme, maîtresse des enchantements, qu’elle vend des nations par ses prostitutions et qu’elle asservit des familles par ses enchantements. |
4. Traduction Dynamique C’est à cause de ses nombreux délits de débauche et de son charme irrésistible, experte en sorcellerie, qu’elle livrait les nations à sa débauche et qu’elle enchaînait les peuples par ses maléfices. |