5. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:5:1 ⧉הִנְנִ֣יhinnenivoici, moi Nahum 3:5:2 ⧉אֵלַ֗יִךְelayikhcontre toi Nahum 3:5:3 ⧉נְאֻם֙neumoracle de Nahum 3:5:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Nahum 3:5:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Nahum 3:5:6 ⧉וְגִלֵּיתִ֥יvegilletiet je découvrirai Nahum 3:5:7 ⧉שׁוּלַ֖יִךְshulayikhtes pans de robe Nahum 3:5:8 ⧉עַל־פָּנָ֑יִךְalpanayikhsur ton visage Nahum 3:5:9 ⧉וְהַרְאֵיתִ֤יveharetiet je ferai voir Nahum 3:5:10 ⧉גוֹיִם֙goyimdes nations Nahum 3:5:11 ⧉מַעְרֵ֔ךְmarekhta nudité Nahum 3:5:12 ⧉וּמַמְלָכ֖וֹתumamlakhotet des royaumes Nahum 3:5:13 ⧉קְלוֹנֵֽךְ׃kelonekhta honte |
5. Traduction Formelle Voici, je viens contre toi, oracle du SEIGNEUR des armées{Yahweh Tsevaot, Juge Guerrier} : je relèverai tes pans jusqu’à ton visage ; je dévoilerai ta nudité aux nations et ta honte aux royaumes. |
5. Traduction Dynamique J’arrive contre toi, déclare le SEIGNEUR des armées{Yahweh Tsevaot, Puissance Souveraine}. Je soulèverai le bord de ta robe jusque sur ton visage ; je dévoilerai ta nudité devant les nations et ta disgrâce devant les royaumes. |