9. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:9:1 ⧉כּ֥וּשׁkushCoush Nahum 3:9:2 ⧉עָצְמָ֛הatsmaétait une force ou une puissance Nahum 3:9:3 ⧉וּמִצְרַ֖יִםumitsrayimet l’Égypte Nahum 3:9:4 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n’y a pas Nahum 3:9:5 ⧉קֵ֑צֶהketsefin ou limite Nahum 3:9:6 ⧉פּ֣וּטputPout Nahum 3:9:7 ⧉וְלוּבִ֔יםveluvimet les Loubim ou Libyens Nahum 3:9:8 ⧉הָי֖וּhayuétaient Nahum 3:9:9 ⧉בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃beezratekhdans ton aide ou comme ton aide |
9. Traduction Formelle Koush et l’Égypte étaient sa force, et leur nombre semblait sans limite ; Pout et les Lubiens étaient ses soutiens. |
9. Traduction Dynamique Koush et l’Égypte constituaient sa puissance, sans aucune limite ; Pout et les Lubiens se tenaient à ses côtés pour l’aider. |