8. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 3:8:1 ⧉הֲתֵֽיטְבִי֙hateitevies-tu meilleure Nahum 3:8:2 ⧉מִנֹּ֣אminnoque No Nahum 3:8:3 ⧉אָמ֔וֹןamonAmon Nahum 3:8:4 ⧉הַיֹּֽשְׁבָה֙hayoshevacelle qui est assise ou qui demeure Nahum 3:8:5 ⧉בַּיְאֹרִ֔יםbayeorimprès du Nil, des fleuves ou des canaux Nahum 3:8:6 ⧉מַ֖יִםmayimeau Nahum 3:8:7 ⧉סָבִ֣יבsavivautour Nahum 3:8:8 ⧉לָ֑הּlaà elle Nahum 3:8:9 ⧉אֲשֶׁר־חֵ֣ילasherkheildont le rempart ou le bastion Nahum 3:8:10 ⧉יָ֔םyamétait mer Nahum 3:8:11 ⧉מִיָּ֖םmiyamde la mer Nahum 3:8:12 ⧉חוֹמָתָֽהּ׃khomatason mur |
8. Traduction Formelle Te crois-tu supérieure à No-Amon {no-amon: No, aussi appelée Thèbes}, elle qui siégeait au milieu des fleuves, avec des eaux tout autour, dont la mer était le rempart et la mer la muraille ? |
8. Traduction Dynamique Penses-tu surpasser No-Amon, établie parmi les cours d’eau, entourée d’eaux, prenant la mer pour défense et la mer pour muraille ? |