9. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:9:1 ⧉וְשַׁבְתֶּ֣םveshavtemet vous êtes revenus Nehemiah 1:9:2 ⧉אֵלַ֔יelaivers moi Nehemiah 1:9:3 ⧉וּשְׁמַרְתֶּם֙ushemartemet vous avez gardé Nehemiah 1:9:4 ⧉מִצְוֺתַ֔יmitsvotaimes commandements Nehemiah 1:9:5 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֖םvaasitemet vous avez fait Nehemiah 1:9:6 ⧉אֹתָ֑םotameux or les Nehemiah 1:9:7 ⧉אִם־יִהְיֶ֨הimyihyes'il y avait Nehemiah 1:9:8 ⧉נִֽדַּחֲכֶ֜םniddakhakhemvos exilés Nehemiah 1:9:9 ⧉בִּקְצֵ֤הbiktseà l'extrémité de Nehemiah 1:9:10 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimles cieux Nehemiah 1:9:11 ⧉מִשָּׁ֣םmishshamde là Nehemiah 1:9:12 ⧉אֲקַבְּצֵ֔םakabtsamje les rassemblerai Nehemiah 1:9:13 ⧉והבואתיםvehavoatimet je les amènerai Nehemiah 1:9:14 ⧉וַהֲבִֽיאוֹתִים֙vahaviotimet je les amènerai Nehemiah 1:9:15 ⧉אֶל־הַמָּק֔וֹםelhamakomau lieu Nehemiah 1:9:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 1:9:17 ⧉בָּחַ֔רְתִּיbakhartij'ai choisi Nehemiah 1:9:18 ⧉לְשַׁכֵּ֥ןleshakhenpour faire demeurer Nehemiah 1:9:19 ⧉אֶת־שְׁמִ֖יetshemi{objet direct} mon nom Nehemiah 1:9:20 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
9. Traduction Formelle Mais si vous revenez à moi, gardez mes commandements et appliquez-les, même si vos exilés atteignaient l’extrémité des cieux, de là je les rassemblerai et je les conduirai au lieu que j’ai choisi pour y faire demeurer mon nom. |
9. Traduction Dynamique Pourtant, si vous vous tournez vers moi, que vous obéissez à mes commandements et les accomplissez, même dispersés jusqu’aux confins des cieux, je vous réunirai de là et vous ramènerai à l’endroit que j’ai choisi afin que mon nom y demeure. |