4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:4:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva Nehemiah 1:4:2 ⧉כְּשָׁמְעִ֣יkeshameiquand j'ai entendu Nehemiah 1:4:3 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֣יםethadevarim{marqueur d'objet direct} les paroles Nehemiah 1:4:4 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleces Nehemiah 1:4:5 ⧉יָשַׁ֙בְתִּי֙yashavteje me suis assis Nehemiah 1:4:6 ⧉וָֽאֶבְכֶּ֔הvaevkeet j'ai pleuré Nehemiah 1:4:7 ⧉וָאֶתְאַבְּלָ֖הvaetavbelaet j'ai mené deuil Nehemiah 1:4:8 ⧉יָמִ֑יםyamimdes jours Nehemiah 1:4:9 ⧉וָֽאֱהִ֥יvaehiet j'étais Nehemiah 1:4:10 ⧉צָם֙tsamen jeûne Nehemiah 1:4:11 ⧉וּמִתְפַּלֵּ֔לumitpallelet priant Nehemiah 1:4:12 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant Nehemiah 1:4:13 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de Nehemiah 1:4:14 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimles cieux |
4. Traduction Formelle À l’écoute de ces paroles, je m’assis, je pleurai et fis deuil pendant plusieurs jours ; ensuite je jeûnai et je priai devant le Dieu {Elohei hashamayim, Souverain Céleste} des cieux. |
4. Traduction Dynamique Quand j’entendis ces paroles, je restai assis et fondis en larmes pendant plusieurs jours ; puis je jeûnai et priai devant le Dieu {Elohei hashamayim, Autorité Suprême} des cieux. |