5. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:5:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomaret j’ai dit Nehemiah 1:5:2 ⧉אָֽנָּ֤אanaje t’en prie Nehemiah 1:5:3 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Nehemiah 1:5:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Nehemiah 1:5:5 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux Nehemiah 1:5:6 ⧉הָאֵ֥לhaelle Dieu Nehemiah 1:5:7 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolle grand Nehemiah 1:5:8 ⧉וְהַנּוֹרָ֑אvehanoraet le redoutable Nehemiah 1:5:9 ⧉שֹׁמֵ֤רshomergardant Nehemiah 1:5:10 ⧉הַבְּרִית֙haberitl’alliance Nehemiah 1:5:11 ⧉וָחֶ֔סֶדvakhesedet la bonté fidèle Nehemiah 1:5:12 ⧉לְאֹהֲבָ֖יוleohavavpour ceux qui l’aiment Nehemiah 1:5:13 ⧉וּלְשֹׁמְרֵ֥יuleshomereet pour ceux qui gardent Nehemiah 1:5:14 ⧉מִצְוֺתָֽיו׃mitsvotavses commandements |
5. Traduction Formelle Et je dis : « Je t’en prie, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Souverain Céleste} des cieux, le Dieu grand et redoutable, gardien de l’alliance et de la loyauté envers ceux qui l’aiment, ainsi qu’envers ceux qui gardent ses commandements. » |
5. Traduction Dynamique J’ai dit : « De grâce, SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Protecteur Suprême} des cieux, toi, le Dieu immense et redoutable, tu restes fidèle à ton alliance et tu manifestes ta bonté envers ceux qui t’aiment ainsi qu’envers ceux qui gardent tes commandements. » |