6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:6:1 ⧉תְּהִ֣יtehiqu'il soit Nehemiah 1:6:2 ⧉נָ֣אnas'il te plaît Nehemiah 1:6:3 ⧉אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶתoznekhakhashevetton oreille attentive Nehemiah 1:6:4 ⧉וְֽעֵינֶ֪יךָveenekhaet tes yeux Nehemiah 1:6:5 ⧉פְתֻוּח֟וֹתpetukhotouverts Nehemiah 1:6:6 ⧉לִשְׁמֹ֣עַlishmoapour entendre Nehemiah 1:6:7 ⧉אֶל־תְּפִלַּ֣תeltefilatà la prière de Nehemiah 1:6:8 ⧉עַבְדְּךָ֡avdekhaton serviteur Nehemiah 1:6:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 1:6:10 ⧉אָנֹכִי֩anokhimoi Nehemiah 1:6:11 ⧉מִתְפַּלֵּ֨לmitpalelprie Nehemiah 1:6:12 ⧉לְפָנֶ֤יךָlefanekhadevant toi Nehemiah 1:6:13 ⧉הַיּוֹם֙hayomaujourd'hui Nehemiah 1:6:14 ⧉יוֹמָ֣םyomamde jour Nehemiah 1:6:15 ⧉וָלַ֔יְלָהvalailaet de nuit Nehemiah 1:6:16 ⧉עַל־בְּנֵ֥יalbenepour les fils de Nehemiah 1:6:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Nehemiah 1:6:18 ⧉עֲבָדֶ֑יךָavadekhates serviteurs Nehemiah 1:6:19 ⧉וּמִתְוַדֶּ֗הumitvadeet confessant Nehemiah 1:6:20 ⧉עַל־חַטֹּ֤אותalkhatootau sujet des péchés de Nehemiah 1:6:21 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneyisraelles fils d'Israël Nehemiah 1:6:22 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 1:6:23 ⧉חָטָ֣אנוּkhatanunous avons péché Nehemiah 1:6:24 ⧉לָ֔ךְlakhcontre toi ou envers toi Nehemiah 1:6:25 ⧉וַאֲנִ֥יvaaniet moi Nehemiah 1:6:26 ⧉וּבֵית־אָבִ֖יuveitaviet la maison de mon père Nehemiah 1:6:27 ⧉חָטָֽאנוּ׃khatanunous avons péché |
6. Traduction Formelle Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts pour entendre la prière de ton serviteur que j’adresse devant toi {Yahweh, Récepteur de l’Appel} aujourd’hui, jour et nuit ; je confesse les fautes des fils d’Israël, tes serviteurs, celles que nous avons commises contre toi ; moi et la maison de mon père avons péché contre toi. |
6. Traduction Dynamique Je t’en supplie : prête l’oreille et ouvre les yeux pour entendre la prière que je t’adresse {Yahweh, Juge Miséricordieux} aujourd’hui, jour et nuit, pour les Israélites, tes serviteurs ; je confesse les péchés des Israélites — nos péchés contre toi — car moi et la famille de mon père avons péché contre toi. |