7. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:7:1 ⧉חֲבֹ֖לkhavolen agissant de façon corrompue Nehemiah 1:7:2 ⧉חָבַ֣לְנוּkhavalnunous avons agi de façon corrompue Nehemiah 1:7:3 ⧉לָ֑ךְlakhcontre toi Nehemiah 1:7:4 ⧉וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּveloshamarnuet nous n'avons pas gardé Nehemiah 1:7:5 ⧉אֶת־הַמִּצְוֺ֗תethamittsevotles commandements Nehemiah 1:7:6 ⧉וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙veethakhukimet les statuts Nehemiah 1:7:7 ⧉וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםveethamishpatimet les jugements Nehemiah 1:7:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Nehemiah 1:7:9 ⧉צִוִּ֖יתָtsivitatu as commandé Nehemiah 1:7:10 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֥הetmosheMoïse Nehemiah 1:7:11 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhaton serviteur |
7. Traduction Formelle Nous avons gravement péché contre toi {Yahweh, Juge Juste}, et nous n’avons pas gardé tes commandements, ni tes statuts, ni tes ordonnances que tu as prescrites à Moïse, ton serviteur. |
7. Traduction Dynamique Nous avons agi de manière profondément mauvaise devant toi {Yahweh, Pardonneur Miséricordieux}, et nous n’avons pas obéi à tes commandements, ni à tes statuts, ni à tes jugements que tu as donnés à Moïse, ton serviteur. |