8. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:8:1 ⧉זְכָר־נָא֙zekhornasouviens-toi, je t'en prie Nehemiah 1:8:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֔רethadavarla parole Nehemiah 1:8:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Nehemiah 1:8:4 ⧉צִוִּ֛יתָtsivitatu as commandé Nehemiah 1:8:5 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֥הetmosheMoïse Nehemiah 1:8:6 ⧉עַבְדְּךָ֖avdekhaton serviteur Nehemiah 1:8:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Nehemiah 1:8:8 ⧉אַתֶּ֣םatemvous Nehemiah 1:8:9 ⧉תִּמְעָ֔לוּtimaluvous agissez avec infidélité ou vous êtes infidèles Nehemiah 1:8:10 ⧉אֲנִ֕יanimoi, je Nehemiah 1:8:11 ⧉אָפִ֥יץafitsje disperserai Nehemiah 1:8:12 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Nehemiah 1:8:13 ⧉בָּעַמִּֽים׃baamimparmi les peuples |
8. Traduction Formelle Souviens-toi, je t’en prie, de la parole que tu as ordonnée à Moïse, ton serviteur, en disant : « Si vous trahissez, moi {Yahweh, Juge Juste}, je vous disperserai parmi les peuples. » |
8. Traduction Dynamique Rappelle-toi, je t’en prie, ce que tu as commandé à Moïse, ton serviteur, en disant : « Si vous vous montrez infidèles, c’est moi {Yahweh, Juge souverain} qui vous disperserai parmi les nations. » |