28. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 10:28:1 ⧉וּשְׁאָ֣רushearet le reste de Nehemiah 10:28:2 ⧉הָעָ֡םhaamle peuple Nehemiah 10:28:3 ⧉הַכֹּהֲנִ֣יםhakohanimles prêtres Nehemiah 10:28:4 ⧉הַנְלוִיִּ֣םhaneloyiyimles Lévites Nehemiah 10:28:5 ⧉הַשֹּׁעֲרִ֨יםhashoarimles portiers Nehemiah 10:28:6 ⧉הַמְשֹׁרְרִ֜יםhameshorerimles chantres Nehemiah 10:28:7 ⧉הַנְּתִינִ֗יםhanetinimles serviteurs du temple Nehemiah 10:28:8 ⧉וְכָל־הַנִּבְדָּ֞לvekholhanivdalet tous ceux qui s'étaient séparés Nehemiah 10:28:9 ⧉מֵעַמֵּיmeamedes peuples de Nehemiah 10:28:10 ⧉הָאֲרָצ֛וֹתhaaratsotles pays Nehemiah 10:28:11 ⧉אֶל־תּוֹרַ֥תeltoratvers la loi de Nehemiah 10:28:12 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu Nehemiah 10:28:13 ⧉נְשֵׁיהֶ֑םneshehemleurs femmes Nehemiah 10:28:14 ⧉בְּנֵיהֶ֣םbenehemleurs fils Nehemiah 10:28:15 ⧉וּבְנוֹתֵיהֶ֖םuvenotehemet leurs filles Nehemiah 10:28:16 ⧉כֹּ֣לkoltous Nehemiah 10:28:17 ⧉יוֹדֵ֔עַyodeaqui savent Nehemiah 10:28:18 ⧉מֵבִ֖ין׃mevinqui comprennent |
28. Traduction Formelle Le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des pays pour la loi de Dieu {Elohim, Souverain Législateur}, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous capables de connaissance et de compréhension. |
28. Traduction Dynamique Le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les gardiens des portes, les chanteurs, les Néthiniens ainsi que tous ceux qui s’étaient distingués des nations du pays pour suivre la loi de Dieu {Elohim, Tout-Puissant}, leurs femmes, leurs fils et leurs filles — tous capables de connaître et de comprendre. |