29. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 10:29:1 ⧉מַחֲזִיקִ֣יםmakhazikimceux qui s’attachent Nehemiah 10:29:2 ⧉עַל־אֲחֵיהֶ֨םalakhehemà leurs frères Nehemiah 10:29:3 ⧉אַדִּירֵיהֶ֖םadirehemleurs notables Nehemiah 10:29:4 ⧉וּבָאִ֛יםuvaimet entrant Nehemiah 10:29:5 ⧉בְּאָלָ֣הbealadans une malédiction Nehemiah 10:29:6 ⧉וּבִשְּׁבוּעָ֗הuvishshevuaet dans un serment Nehemiah 10:29:7 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetpour marcher Nehemiah 10:29:8 ⧉בְּתוֹרַ֣תbetoratdans la loi de Nehemiah 10:29:9 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu Nehemiah 10:29:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Nehemiah 10:29:11 ⧉נִתְּנָ֣הnittenaa été donnée Nehemiah 10:29:12 ⧉בְּיַד־מֹשֶׁ֣הbeyadmoshepar la main de Moïse Nehemiah 10:29:13 ⧉עֶֽבֶד־הָאֱלֹהִ֑יםevedhaelohimserviteur de Dieu Nehemiah 10:29:14 ⧉וְלִשְׁמ֣וֹרvelishmoret pour garder Nehemiah 10:29:15 ⧉וְלַעֲשׂ֗וֹתvelaasotet pour faire Nehemiah 10:29:16 ⧉אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙etkolmitsvot{marqueur d’objet} tous les commandements de Nehemiah 10:29:17 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Nehemiah 10:29:18 ⧉אֲדֹנֵ֔ינוּadonenunotre Seigneur Nehemiah 10:29:19 ⧉וּמִשְׁפָּטָ֖יוumishpatavet ses jugements Nehemiah 10:29:20 ⧉וְחֻקָּֽיו׃vekhukavet ses prescriptions |
29. Traduction Formelle Et ils s’attachèrent à leurs frères et à leurs chefs et s’engagèrent par un serment solennel et un engagement formel à marcher dans la loi de Dieu, donnée par la main de Moïse, serviteur de Dieu. Ils promirent d’observer et d’accomplir tous les commandements du SEIGNEUR, notre Seigneur, ainsi que ses jugements et ses prescriptions. |
29. Traduction Dynamique Réunis à leurs frères et à leurs dirigeants, ils jurèrent solennellement et s’engagèrent à vivre selon la loi de Dieu, transmise par Moïse, serviteur fidèle. Ils promirent de respecter et de mettre en pratique tous les commandements du SEIGNEUR, notre Seigneur, ainsi que ses jugements et ses prescriptions. |