1 Voici les signataires {hachatummim: ceux qui ont apposé leur sceau} : Néhémie {nechemyah: chef de la restauration de Jérusalem}, le Tirshatha, fils de Hacalia.
2 Sédécias {tsidqiyah: collaborateur important}, Séraïa {serayah: chef de famille}, Azaria et Jérémie.
3 Pashkhur {pashkhur: libéré}, Amaryah, Malkiyah {malkiyah: Roi du SEIGNEUR}.
4 Hattush, Shebania {shevanyah: SEIGNEUR a construit}, Malluc.
5 Harim, Merémoth et Abdias {ovadyah: serviteur du SEIGNEUR}
6 Daniel {daniyyel: Juge de Dieu}, Guinnethon, Baruc.
7 Meshullam {meshullam: restauré}, Abija, Mijamin {miyamin: droit}
8 Maazia, Bilgaï et Shemaiah sont les prêtres {kohanim: descendants d’Aaron, officiants du culte}.
9 Et les Lévites {leviyyim: membres de la tribu sacerdotale}, et Josué, fils {ben: marque de filiation} d’Azania, Binnoui, des fils de Hénadad, Kadmiel.
10 Et leurs frères {ʾăḥêhem: membres masculins d'une même famille élargie}, Shebania {shevanyah: nom signifiant “Le SEIGNEUR a accru”}, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan.
11 Michée {mikhayah: Semblable au SEIGNEUR}, Rechov, Hashabia {khashavyah: SEIGNEUR a Estimé}
12 Zaccur {zakkur: rappelé}, Schérébias {sheravyah: brûlant de zèle} et Schebania {shevanyah: entendu}.
13 Hodiyyah {hodiyyah: Louange à YHWH}, Bani {bani: Bâtisseur} et Beninu.
14 Les chefs {rashei: responsables principaux} du peuple : Paréosh, Pachath-Moab {pachat: chef de Moab}, Élam, Zatthu et Bani.
15 Bunni {bunni: chef de lignée}, Azgad {azgad: clan du retour}, Bévaï,
16 Adoniya{adoniya: Yah est seigneur}, Bigvai{bigvai: nom du signataire} et Adin.
17 Ather {ater: nom inconnu}, Ézéchias {chizqiyyah: Force du SEIGNEUR}, Azzur.
18 Hodija {hodiyyah: louange divine}, Haschum, Betsaja.
19 Harif {kharifei: clan lévitique}, Anathoth {anatot: cité lévitique} et Nebai.
20 Magpiasch {magpiaʿash: témoin de l’alliance}, Meschullam {meshullam: paix accomplie}, Hézir,
21 Meschézabeel{mesheizavel: chef de clan}, Tsadok{tsadoq: juste} et Jaddua.
22 Pelatia {pelatyah: nom hébreu signifiant l’Éternel délivre}, Hanan {chanan: nom hébreu signifiant compatissant} et Anaja.
23 Hosée {hoshea: délivrance}, Hanania {hananyah: Yah accorde grâce}, Haschub.
24 Hallochesh {hallochesh: Signataire du Pacte}, Pilcha et Shobek.
25 Rehum {rehum: compatissant}, Haschabna {khashavna: penser} et Maaséja.
26 Et Akhiya {akhiyah: Frère de YHWH}, Hanan et Anan {anan: nuage}.
27 Malluc {mallukh: nom d’un chef ou dirigeant local mentionné parmi les signataires}, Harim {ḥarim: nom d’une famille sacerdotale} et Baana.
28 Le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens et tous ceux qui s’étaient séparés {hanivdal: séparation solennelle} des peuples des pays pour la loi de Dieu {Elohim, Souverain Législateur}, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous capables de connaissance et de compréhension.
29 Et ils s’attachèrent à leurs frères et à leurs chefs et s’engagèrent par un serment solennel et un engagement formel à marcher dans la loi de Dieu {Elohim : Divinité Suprême}, donnée par la main de Moïse, serviteur de Dieu. Ils promirent d’observer et d’accomplir tous les commandements du SEIGNEUR {YHWH : Maître d’Alliance}, notre Seigneur, ainsi que ses jugements et ses prescriptions.
30 Et nous avons convenu de ne pas donner nos filles aux peuples {am: communautés humaines} du pays, et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils {ben: descendants masculins}.
31 Si les habitants du pays apportent des marchandises {mak-khot: produits destinés à la vente} ou des denrées pour les vendre le jour du sabbat, nous n’achèterons rien d’eux ce jour-là. Et dans la septième année, nous renoncerons à toute dette {masa: obligation financière}.
32 Nous nous sommes imposé un commandement : verser chaque année un tiers {shelishit : fraction imposée} de sicle pour le service de la maison de notre Dieu {Elohim, Centre du Culte}.
33 Cela couvrira les pains disposés {ma'arekhét: rangée de pains}, l’offrande continuelle, les holocaustes réguliers — ceux du sabbat, des nouvelles lunes et des fêtes —, les choses sacrées {kodashim: éléments sacrés}, les sacrifices d’expiation pour Israël, et l’ensemble des tâches liées à la maison de notre Dieu {Eloheinu, Source de Sainteté}.
34 Les prêtres, les Lévites et le peuple ont tiré au sort concernant l’apport du bois en offrande : selon les maisons de nos pères et aux dates fixées chaque année, il doit être apporté à la maison de notre Dieu {Eloheinu, objet du culte collectif}, afin d’être brûlé sur l’autel du SEIGNEUR {YHWH, Receveur du sacrifice}, notre Dieu, conformément à ce que prescrit la loi {torah, instruction révélée}.
35 Nous nous engageons à porter, chaque année, à la maison du SEIGNEUR {YHWH, Receveur des Prémices} les prémices {bikkurei: première partie consacrée des récoltes} de notre terre et les premiers fruits de tous les arbres.
36 Comme il est écrit dans la Torah, nous amènerons à la maison de notre Dieu {Eloheinu, Source de Loi} les premiers-nés {bekhorot: consécration rituelle} de nos fils et de notre bétail — en particulier les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis —, pour les remettre aux prêtres {kohen: responsables des rites} qui accomplissent leur service dans la maison de notre Dieu.
37 Nous porterons les prémices{re’shit: Portion Inaugurale} de notre pâte et de nos offrandes, le fruit de tout arbre, le moût et l’huile, aux prêtres dans les entrepôts de la maison de notre Dieu{Elohim, Gardien de l’Alliance}. Quant à la dîme{ma’aser: Contribution Officielle} de notre sol, nous la remettrons aux Lévites qui la prélèvent dans toutes les villes où nous cultivons la terre.
38 Un prêtre issu d’Aaron accompagnera les Lévites au moment où ils percevront la dîme des Lévites {be'eser halleviyim: moment du prélèvement rituel} ; ensuite, les Lévites déposeront la dîme de la dîme dans la maison de notre Dieu {Eloheinu, Gardien du Sanctuaire}, dans les chambres du trésor.
39 Car les fils d’Israël et les fils de Lévi déposeront dans ces salles l’offrande {trumat: don sacré réservé au sanctuaire} de blé, de moût et d’huile ; c’est là que se trouvent les ustensiles du sanctuaire, les prêtres en service, les portiers et les chantres. Nous ne laisserons pas la maison de notre Dieu {Eloheinu, Dieu de l’Alliance}.