1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 11:1:1 ⧉וַיֵּשְׁב֥וּvayeshveuet habitèrent Nehemiah 11:1:2 ⧉שָׂרֵֽי־הָעָ֖םsarehaamles chefs du peuple Nehemiah 11:1:3 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalayimà Jérusalem Nehemiah 11:1:4 ⧉וּשְׁאָ֣רushearet le reste de Nehemiah 11:1:5 ⧉הָ֠עָםhaamle peuple Nehemiah 11:1:6 ⧉הִפִּ֨ילוּhipiluils firent tomber Nehemiah 11:1:7 ⧉גוֹרָל֜וֹתgoralotdes sorts Nehemiah 11:1:8 ⧉לְהָבִ֣יאlehavipour amener Nehemiah 11:1:9 ⧉אֶחָ֣דekhadun Nehemiah 11:1:10 ⧉מִן־הָעֲשָׂרָ֗הminhaasarasur les dix Nehemiah 11:1:11 ⧉לָשֶׁ֙בֶת֙lashevetpour habiter Nehemiah 11:1:12 ⧉בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙birushalayimà Jérusalem Nehemiah 11:1:13 ⧉עִ֣ירirville de Nehemiah 11:1:14 ⧉הַקֹּ֔דֶשׁhakodeshla sainte Nehemiah 11:1:15 ⧉וְתֵ֥שַׁעveteshaet neuf Nehemiah 11:1:16 ⧉הַיָּד֖וֹתhayadotles mains Nehemiah 11:1:17 ⧉בֶּעָרִֽים׃bearimdans les villes |
1. Traduction Formelle Les responsables du peuple prirent résidence à Jérusalem ; puis le reste du peuple tira au sort afin qu’un sur dix vienne habiter Jérusalem, la ville sainte, tandis que les neuf autres parties demeuraient dans les villes. |
1. Traduction Dynamique Les dirigeants s’établirent à Jérusalem, puis le reste du peuple procéda à un tirage-au-sort pour qu’un dixième du peuple vienne vivre dans la ville sainte, tandis que les autres demeuraient dans leurs villes. |