2. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 11:2:1 ⧉וַֽיְבָרֲכ֖וּvayevarakhuet ils bénirent Nehemiah 11:2:2 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Nehemiah 11:2:3 ⧉לְכֹל֙lekholà tous Nehemiah 11:2:4 ⧉הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔יםhaanashimles hommes Nehemiah 11:2:5 ⧉הַמִּֽתְנַדְּבִ֔יםhamitnadevimceux qui se portaient volontaires Nehemiah 11:2:6 ⧉לָשֶׁ֖בֶתlashevetpour habiter Nehemiah 11:2:7 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃פbirushalaimà Jérusalem |
2. Traduction Formelle La communauté bénit tous ceux qui s’étaient portés volontaires pour habiter à Jérusalem. |
2. Traduction Dynamique Le peuple exprima sa reconnaissance envers tous ceux qui avaient choisi de vivre à Jérusalem. |