1 Les responsables du peuple prirent résidence à Jérusalem {ir hakodesh : centre sacré} ; puis le reste du peuple tira au sort afin qu’un sur dix vienne habiter Jérusalem, la ville sainte, tandis que les neuf autres parties {hayadot : parties restantes} demeuraient dans les villes.
2 La communauté bénit {barakh: acte cérémoniel} tous ceux qui s’étaient portés volontaires {mitnadevim: initiative personnelle} pour habiter à Jérusalem.
3 Voici les responsables de la province {medinah : circonscription administrative sous domination perse} qui demeurèrent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun demeurait sur sa propriété, dans sa propre ville : Israël, les prêtres, les lévites, les nethiniens {netinim : groupe affecté au service du temple} et les fils des serviteurs de Salomon.
4 À Jérusalem {yerushalayim: centre religieux}, s’établirent des familles {mibbenei: lignée tribale} issues des tribus de Juda et de Benjamin. Du côté de Juda, Athaja, fils d’Uzzia, fils de Zacharie, fils d’Amaria, fils de Shephathia, fils de Mahalaleel, descendants de Pérets.
5 Et Maaséja, fils de Baruc {barukh: nom signifiant 'béni'}, fils de Col-Hozé, fils de Hazaja, fils d’Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils du Schiloni {hashiloni: originaire de Shilo}.
6 Nombre total des fils de Pérets {perets: ancêtre de Juda} établis à Jérusalem : 468 hommes vaillants {chayil: force et aptitude militaire}.
7 Parmi les fils {ben : descendance masculine} de Benjamin {vinyamin : tribu d’Israël} se trouvait Sallu, fils de Meshullam, fils de Yoed, fils de Pedayah, fils de Kolayah, fils de Maaseyah, fils d’Ithiel et fils d’Ésaïe.
8 Et, après lui, Gabbai {gabbai: chef de district} et Sallai {sallai: chef de quartier}, neuf cent vingt-huit.
9 Joël, fils de Zicri, avait la charge sur eux, et Juda, fils de Senua, était l’adjoint {mishneh: position d’adjoint} de la ville {ʿir: centre urbain}.
10 Dans les maisons sacerdotales {hakohanim: lignées sacerdotales}, on trouvait Jedaeja, fils de Jojarib {yoyariv: nom de famille sacerdotale}, ainsi que Jakin.
11 Serayah, fils de Hilqiyyah, fils de Mesullam, fils de Ṣadōq, fils de Merayot, fils d’Aḥituv, était le chef {negid : chef officiel} de la maison de Dieu {Elohim, Divinité Créatrice}.
12 Leurs frères, affectés au service {hammelakhah: fonction cultuelle} de la maison, étaient au nombre de 822 ; il y avait Adaja, fils {ben: particule de filiation} de Yerocham, de Pelalyah, d’Amtsi, de Zekhariah, de Pashchur et de Malkiyah.
13 Et ses frères, chefs des maisons paternelles {avot: lignée paternelle}, étaient au nombre de 242 {maatayim: deux cents; arba’im: quarante; ushnaim: deux}. Et Amashsaï, fils d’Azareel, fils d’Achzaï, fils de Méshillémoth, fils d’Immer.
14 Leurs frères, hommes puissants de valeur {gibborei hayil: guerriers vaillants et déterminés}, étaient 128 ; et Zabdiel, fils des grands {hagedolim: nobles ou personnes influentes}, était leur chef.
15 Et parmi les Lévites {ha-leviyyim: membres de la tribu sacerdotale}, il y avait Schemaeja, fils {ben: marque de filiation} de Hashub, fils d’Azrikam, fils de Hashabia et fils de Bunni.
16 Et Shabbethaï et Yozabad étaient chargés des travaux {melakhah: service cultuel} extérieurs pour la maison de Dieu {Elohim: Maître du Sanctuaire}, en tant que chefs parmi les Lévites.
17 Et Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d’Asaph, chef du commencement {hattəḥil·lāh: moment inaugural du culte}, était chargé de la louange et de l’action de grâce {yəhōdeh: diriger la louange}, pour la prière. Bakbukia était second parmi ses frères. Et Abda, fils de Shammua, fils de Galal et de Jeduthun.
18 Les Lévites {ha-leviyyim: tribu lévitique} dans la ville sainte {ha-qodesh: Jérusalem, centre cultuel} étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-quatre.
19 Les portiers, Akkub, Thalmon et leurs frères {ach: frères de service}, gardiens aux portes {shearim: entrée, accès}, étaient au nombre de cent soixante-douze.
20 Le reliquat {ushear: reliquat communautaire} d’Israël, les prêtres et les lévites, se répartirent dans toutes les villes de Juda, chacun dans son héritage {benachalato: domaine familial historique}.
21 Les Néthiniens {nethinim: serviteurs du Temple} habitaient dans l’Ophel {ophel: colline fortifiée de Jérusalem}, et Tsicha et Gishpa exerçaient leur autorité sur eux.
22 L’intendant des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Haschabia, fils de Matthania et fils de Michée, d’entre les fils d’Asaph les chantres {mešōrərîm: chanteurs du culte}, affectés au service de la maison de Dieu {Elohim: Divinité Suprême}.
23 En effet, un ordre du roi {ha-melekh: décision souveraine} les concernait, et une allocation régulière {amanah: soutien constant} était fixée pour les chantres, jour après jour.
24 Et Pethachja {pethachyah: YHWH ouvre}, fils de Meshezabeel, des fils de Zérach, fils de Juda, était auprès du roi pour toutes les affaires {davar: choses administratives} du peuple.
25 Et dans les villages {chatserim: hameaux périphériques} situés dans leurs champs, des fils de Juda {Yehouda: tribu d’alliance} s’installèrent à Kirjath-Arba et à ses dépendances, à Dibon et à ses dépendances, et à Jekabtseel et à ses villages.
26 Et à Yeshua, et à Molada, et à Beth {beth: maison} Palet {pelet: délivrance}.
27 Et dans Hatsar-Shoual {hatzar: enceinte fortifiée}, et à Béér-Shéva, et dans ses dépendances {benot: localités filles liées}.
28 À Tsiklag {tsiklag: toponyme philistin}, à Mekhona et dans ses dépendances {benoteyha: villes satellites}.
29 à En-Rimmon, à Zora {Tsor'ah : territoire de Juda}, et à Jarmuth {Yarmuth : ville fortifiée}.
30 Zanoach, Adullam et leurs villages {chatzer: petit hameau}, Lakish et ses champs, Azéka et ses villages; et ils occupèrent {yachanu: camper, s’installer temporairement} la zone qui s’étend de Beer-Schéba à la vallée de Hinnom.
31 Et les fils de Benjamin {binyamin: tribu du Sud} s’établirent, depuis Geba, à Micmasch, à Aya, à Béthel et dans ses dépendances {benot: villes satellites}.
32 Anatoth {anatot: ville lévitique}, Nob {nov: colline sacerdotale} et Anania.
33 Hatsor {chatzor: enceinte fortifiée}, Rama et Gittayim {gittayim: double pressoir}.
34 À Hadid {hadid: localité fortifiée}, à Tseboïm {tsevoim: région tribale} et à Neballat.
35 Lod {lod: toponyme cananéen} et Ono, la vallée des artisans {gei: dépression ou vallée}.
36 Et parmi les Lévites {Leviyyim: membres de la tribu sacerdotale}, des divisions de Juda {Yehudah: tribu du Sud} furent affectées à Benjamin.