12. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 11:12:1 ⧉וַאֲחֵיהֶ֗םvaakhehemet leurs frères Nehemiah 11:12:2 ⧉עֹשֵׂ֤יosefaisant Nehemiah 11:12:3 ⧉הַמְּלָאכָה֙hamelakhale travail Nehemiah 11:12:4 ⧉לַבַּ֔יִתlabayitpour la maison Nehemiah 11:12:5 ⧉שְׁמֹנֶ֥הshemonehuit Nehemiah 11:12:6 ⧉מֵא֖וֹתmeotcents Nehemiah 11:12:7 ⧉עֶשְׂרִ֣יםeserimvingt Nehemiah 11:12:8 ⧉וּשְׁנָ֑יִםushenayimet deux Nehemiah 11:12:9 ⧉וַ֠עֲדָיָהvaadayaet Adaïa Nehemiah 11:12:10 ⧉בֶּן־יְרֹחָ֤םbenyerokhamfils de Jeroham Nehemiah 11:12:11 ⧉בֶּן־פְּלַלְיָה֙benpelalyafils de Pelalia Nehemiah 11:12:12 ⧉בֶּן־אַמְצִ֣יbenamtsifils d’Amtsi Nehemiah 11:12:13 ⧉בֶן־זְכַרְיָ֔הvenzekharyafils de Zacharie Nehemiah 11:12:14 ⧉בֶּן־פַּשְׁח֖וּרbenpashkhurfils de Pachhur Nehemiah 11:12:15 ⧉בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃benmalkiyafils de Malkiya |
12. Traduction Formelle Leurs frères, affectés au service de la maison, étaient au nombre de 822 ; il y avait Adaja, fils de Yerocham, de Pelalyah, d’Amtsi, de Zekhariah, de Pashchur et de Malkiyah. |
12. Traduction Dynamique Leurs frères accomplissaient les tâches pour la maison ; ils étaient au total 822. Puis venait Adaja, descendant de Yerocham, de Pelalyah, d’Amtsi, de Zekhariah, de Pashchur et de Malkiyah. |