9. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 11:9:1 ⧉וְיוֹאֵ֥לveyoelet Joël Nehemiah 11:9:2 ⧉בֶּן־זִכְרִ֖יbenzikhrifils de Zicri Nehemiah 11:9:3 ⧉פָּקִ֣ידpakidfonctionnaire ou surveillant Nehemiah 11:9:4 ⧉עֲלֵיהֶ֑םalehemsur eux Nehemiah 11:9:5 ⧉וִיהוּדָ֧הviyehudaet Juda Nehemiah 11:9:6 ⧉בֶן־הַסְּנוּאָ֛הvenhasenuafils de Hassenuah Nehemiah 11:9:7 ⧉עַל־הָעִ֖ירalhairsur la ville Nehemiah 11:9:8 ⧉מִשְׁנֶֽה׃פmishnesecond ou adjoint |
9. Traduction Formelle Joël, fils de Zicri, avait la charge sur eux, et Juda, fils de Senua, était l’adjoint de la ville. |
9. Traduction Dynamique Joël, fils de Zicri, était leur chef, tandis que Juda, fils de Senua, exerçait la fonction de second responsable de la ville. |