31. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 12:31:1 ⧉וָאַעֲלֶה֙vaaeleet je fis monter Nehemiah 12:31:2 ⧉אֶת־שָׂרֵ֣יetsare{marqueur d'objet direct} les chefs de Nehemiah 12:31:3 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Nehemiah 12:31:4 ⧉מֵעַ֖לmealde dessus Nehemiah 12:31:5 ⧉לַחוֹמָ֑הlakhomala muraille Nehemiah 12:31:6 ⧉וָאַעֲמִ֡ידָהvaaemidaet j'établis Nehemiah 12:31:7 ⧉שְׁתֵּ֣יshetedeux {f.} Nehemiah 12:31:8 ⧉תוֹדֹת֩todotactions de grâce Nehemiah 12:31:9 ⧉גְּדוֹלֹ֨תgedolotgrandes {f. pl.} Nehemiah 12:31:10 ⧉וְתַהֲלֻכֹ֤תvetahalukhotet des processions Nehemiah 12:31:11 ⧉לַיָּמִין֙layaminà droite Nehemiah 12:31:12 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Nehemiah 12:31:13 ⧉לַחוֹמָ֔הlakhomala muraille Nehemiah 12:31:14 ⧉לְשַׁ֖עַרleshaarvers la porte de Nehemiah 12:31:15 ⧉הָאַשְׁפֹּֽת׃haashpotles tas de cendre |
31. Traduction Formelle Je fis monter les chefs de Juda sur le mur, puis j’établis deux grands chœurs de reconnaissance en procession ; le premier se dirigea vers la droite du mur, en allant vers la porte du fumier. |
31. Traduction Dynamique J’ai fait monter les responsables de Juda sur le mur, puis j’ai organisé deux grands chœurs et leurs cortèges ; le premier est parti vers la droite du mur pour gagner la porte du fumier. |