47. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 12:47:1 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩vekholyisraelet tout Israël Nehemiah 12:47:2 ⧉בִּימֵ֨יbimeaux jours de Nehemiah 12:47:3 ⧉זְרֻבָּבֶ֜לzerubavelZorobabel Nehemiah 12:47:4 ⧉וּבִימֵ֣יuvimeet aux jours de Nehemiah 12:47:5 ⧉נְחֶמְיָ֗הnekhemyaNéhémie Nehemiah 12:47:6 ⧉נֹֽתְנִ֛יםnotenimdonnaient Nehemiah 12:47:7 ⧉מְנָי֛וֹתmenayotdes parts ou des portions assignées Nehemiah 12:47:8 ⧉הַמְשֹׁרְרִ֥יםhameshorerimles chantres Nehemiah 12:47:9 ⧉וְהַשֹּׁעֲרִ֖יםvehashoarimet les portiers Nehemiah 12:47:10 ⧉דְּבַר־י֣וֹםdevaryomune affaire d’un jour, c’est-à-dire une part quotidienne Nehemiah 12:47:11 ⧉בְּיוֹמ֑וֹbeyomoen son jour ou à son jour Nehemiah 12:47:12 ⧉וּמַקְדִּשִׁים֙umakdishimet consacrant, mettant à part comme saint Nehemiah 12:47:13 ⧉לַלְוִיִּ֔םlalveyimpour les Lévites Nehemiah 12:47:14 ⧉וְהַלְוִיִּ֔םvehalveyimet les Lévites Nehemiah 12:47:15 ⧉מַקְדִּשִׁ֖יםmakdishimconsacraient, mettaient à part comme saint Nehemiah 12:47:16 ⧉לִבְנֵ֥יlivnepour les fils de Nehemiah 12:47:17 ⧉אַהֲרֹֽן׃פaharonAaron |
47. Traduction Formelle Aux jours de Zorobabel et aux jours de Néhémie, tout Israël donnait des portions aux chantres et aux portiers, selon l’exigence de chaque jour ; ils mettaient à part pour les Lévites, et les Lévites mettaient à part une part pour les fils d’Aaron. |
47. Traduction Dynamique À l’époque de Zorobabel et de Néhémie, tout le peuple d’Israël remettait jour après jour les parts dues aux chantres et aux gardiens des portes ; ces parts étaient consacrées pour les Lévites, et les Lévites en consacraient une portion aux descendants d’Aaron. |